文化遺産国際協力コンソーシアム Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage JCIC-Heritage logo JCIC-Heritage

NEWS ニュース

コンソーシアム開催のイベントやお知らせ、
その他文化遺産に関わる機関開催のイベント情報の情報をお届けします。

  • NEWS コンソーシアムからのお知らせ

文化遺産国際協力コンソーシアム設立10周年記念「文化遺産からつながる未来」(シンポジウム)を開催します
【Register now】the 10th anniversary Symposium of JCIC-Heritage“The Future that Cultural Heritage Leads to”
(2016.08.10)

文化遺産国際協力コンソーシアム設立10周年記念 「文化遺産からつながる未来」を以下の要領で開催いたします。ふるってご参加ください。

The 10th anniversary Symposium of JCIC-Heritage“The Future that Cultural Heritage Leads to” will be held on September 25, 2016.
Please have a look at the bottom of this page for the details in English.

《お申込について》10%e5%91%a8%e5%b9%b4%e3%83%81%e3%83%a9%e3%82%b7%e6%94%b9%e8%a8%82%e7%89%88%ef%bc%88%e6%97%a5%e6%9c%ac%e8%aa%9e%ef%bc%89
お申込受付は終了いたしました。

※申込フォーム入力後、「参加申込完了通知」が自動返信により送信されます。
届かない場合は今一度入力されたアドレスをお確かめの上、事務局までお問い合わせください。

●名 称:文化遺産国際協力コンソーシアム設立10周年記念「文化遺産からつながる未来」

●開催趣旨
タリバンによるバーミヤン石仏の破壊をきっかけに設立されたネットワーク組織である文化遺産国際協力コンソーシアムは今年で10年を迎え、これまで文化遺産の保存や活用に関するさまざまなプロジェクトを支援してきました。そこには、文化遺産を通した異文化理解、多文化共存など地球の平和を実現しようという強い信念と行動の裏付けがありました。しかし、近年の自然環境の悪化をはじめ、紛争や自然災害の頻発などが、以前にも増して文化遺産の保護と活用に対する脅威となっていることは間違いありません。その意味で、文化遺産国際協力コンソーシアムは、そして文化遺産に関する我が国の国際協力は今後どうあるべきなのかを、改めて考えるべき時期に来ています。
本シンポジウムでは、将来においてどのような協力が可能か、またその実現のために今何をすべきなのかについて、専門家の方々に具体例を紹介しながら語っていただき、文化遺産の国際協力における我が国の将来像を考える糧とします。

●主 催:文化庁、国際交流基金アジアセンター、文化遺産国際協力コンソーシアム

●日 時:2016(平成28)年9月25日(日)13時30分~17時30分(開場:12時30分~)※途中入退場可

●場 所:TKPガーデンシティ品川  東京都港区高輪3-13-3 アクセスはこちら

●言 語:英語/日本語(同時通訳あり)

●参加費:無料

●定員:300名

 

●後 援:外務省、東京文化財研究所、奈良文化財研究所、国際協力機構、住友財団、三菱財団、トヨタ財団、文化財保護・芸術研究助成財団、ユネスコ・アジア文化センター文化遺産保護協力事務所、日本ユネスコ協会連盟、国立民族学博物館、日本イコモス国内委員会、NHK、朝日新聞社、産経新聞社、東京新聞、日本経済新聞社、毎日新聞社、読売新聞社

●プログラム(随時更新予定):

開会

「平山郁夫先生と私」
古屋圭司(衆議院議員、元文化財国際協力推進議員懇談会幹事長)

「文化遺産により世界の架け橋を目指す-コンソーシアム10年を振り返って-」
石澤良昭(文化遺産国際協力コンソーシアム会長、上智大学教授)

「文化遺産を支える人々の輪-混迷つづく国際社会の中で-」
岡田保良(国士舘大学イラク古代文化研究所長)

「『クローン文化財』の文化遺産への活用と意義―デジタルとアナログを組み合わせた技術による人材育成-」
宮廻正明(東京藝術大学教授)

「文化遺産保存に対するJICAの取組―誰一人取り残されない世界の実現をめざして―」
江島真也(国際協力機構企画部長)

ディスカッション 「コンソーシアムの課題と展望」
司 会:関雄二(国立民族学博物館教授)
登壇者:ニュン・ハン(東南アジア教育大臣機構考古学・美術センター上級研究員)、
青木繁夫(東京文化財研究所名誉研究員)、講演者3名

閉会

 

■関連イベント

【会場特別展示】
「バーミヤン東大仏天井壁画」「法隆寺金堂壁画6号壁」復元パネル展示

講演3の内容に関連して、会場には伊勢志摩サミットのサイドイベントでも取り上げられた
復元最先端技術で制作された「バーミヤン東大仏天井壁画」「法隆寺金堂壁画6号壁」復元パネルを
展示します。

バーミヤン(藝大平先生提供) 法隆寺(藝大平先生提供)

 

 

 

 

(写真:東京藝術大学提供)

展示詳細
●日 時:2016(平成28)年9月25日(日)12時30分~17時30分(シンポジウム開催日時に同じ)

 

【ニュン・ハン氏特別講演会】
「ミャンマーにおける文化遺産保護の現況と課題」

シンポジウム翌日に、ディスカッション登壇者のニュン・ハン氏を招いた特別講演会を開催いたします。
ミャンマーの文化遺産保護に精通する同氏の幅広い知見をお話しいただきます。ふるってご来場ください。

バガン遺跡群(ミャンマー)

●名 称:「ミャンマーにおける文化遺産保護の現況と課題」
●主 催:文化庁、国際交流基金アジアセンター、文化遺産国際協力コンソーシアム
●日 時:2016(平成28)年9月26日(月)14時00分〜16時00分
●場 所:東京文化財研究所地階セミナー室(東京都台東区 上野公園13−43)
●言 語:英語/日本語(逐次通訳付き)
●参加費:無料
●定 員:110名(事前申込不要、先着順)

 

 

●お問合せ先
文化遺産国際協力コンソーシアム事務局
独立行政法人国立文化財機構 東京文化財研究所 所内
Tel: 03-3823-4841 Fax: 03-3823-4027
E-mail:consortium@tobunken.go.jp

 

======================================================================

[Register now!]
On the 10th anniversary of the establishment of the Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage
“The Future that Cultural Heritage Leads to”

The Agency for Cultural Affairs of Japan, the Japan Foundation Asia Center, and the Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage have partnered to hold the 10th anniversary Symposium of the establishment of the Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage under the title“The Future that Cultural Heritage Leads to”. We hope many people will join this Symposium.
10%e5%91%a8%e5%b9%b4%e3%83%81%e3%83%a9%e3%82%b7%e6%94%b9%e8%a8%82%e7%89%88%ef%bc%88%e8%8b%b1%e8%aa%9e%ef%bc%89

 

 

 

 

●Purpose of the Symposium:
The Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage has supported various projects on how to safeguard and utilize cultural heritage since it was established 10 years ago as a networking organization when the Taliban destroyed the stone Buddhas of Bamiyan. The work includes understanding different cultures and the coexistence of multiple cultures through cultural heritage and other projects that support a strong faith in achieving peace on Earth and actions to try to realize it. However, there is no mistaking the fact that the degradation of the natural environment in recent years and the frequent occurrence of conflicts or natural disasters pose a greater threat to the safeguarding and utilization of cultural heritage. In that sense, now is the time for us to consider how the Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage and Japan’s work related to international cooperation in cultural heritage should look like going forward. Therefore, in this symposium, specialists will introduce concrete examples and talk about what kind of cooperation will be possible in the future and what needs to be done now to make that future possible. Their lectures and discussions will give us topics to ponder when considering the future of Japan in the area of international cooperation in cultural heritage.

●Organizers: The Japanese Agency for Cultural Affairs, the Japan Foundation Asia Center, the Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage (JCIC-Heritage)

●Time and Date: September 25, 2016 (Sun.) 13:30-17:30 (venue opens at 12:30)

●Venue: TKP GardenCity Shinagawa (3-13-3 Takanawa, Minato-ku, Tokyo)
GC品川MAP 日英 (1)

 

 

 

【Location map】(English)

●Languages: English/Japanese (simultaneous interpretation provided)

●Participation fee: Free (prior registration required)

●Venue Capacity: 300 participants

●Supported by: The Ministry of Foreign Affairs of Japan (MOFA); the National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo (Tobunken); Nara National Research Institute for Cultural Properties; the Japan International Cooperation Agency (JICA); the Sumitomo Foundation; the Mitsubishi Foundation; the Toyota Foundation; the Foundation for Cultural Heritage and Art Research; the Cultural Heritage Protection Cooperation Office, Asia/Pacific Cultural Center for UNESCO (ACCU Nara); the National Federation of UNESCO Associations in Japan; the National Museum of Ethnology, Japan; the International Council on Monuments and Sites, Japanese National Committee (ICOMOS Japan); Nippon Hoso Kyokai (NHK); the Asahi Shimbun Company; the Sankei Shimbun Co., Ltd.; the Tokyo Shimbun; Nikkei Inc.; The Mainichi Newspapers Co., Ltd.; the Yomiuri Shimbun Co.

●Program(provisional):

Opening Remarks

“My Memories with Prof. Ikuo HIRAYAMA”
Keiji Furuya(Member of the House of Representatives/Former Secretary General of a Group of Diet Members Discussing the Promotion of International Cooperation in Cultural Heritage)

“Building a Bridge across the World with Cultural Heritage: Looking Back on 10 years of JCIC-Heritage”
Yoshiaki ISHIZAWA(Chairperson, JCIC-Heritage/Professor, Sophia University)

“The Circle of People Who Support Cultural Heritage: Amidst the Continuing Turmoil in International Society”
Yasuyoshi OKADA (Vice Chairperson, JCIC-Heritage/ Director, The Institute for Cultural Studies of Ancient Iraq, Kokushikan University)

“The significance and utilization of ‘cloned cultural properties’ in the field of cultural heritage: Nurturing personnel through a combination of digital and analog techniques”
Masaaki MIYASAKO (Professor, Tokyo University of the Arts)

“JICA’s work to safeguard cultural heritage: Aiming to create a world in which no one is left behind ”
Shinya EJIMA, Director General, Operations Strategy Department

【Discussion】
“The Challenges and Vision of the Consortium”
Chair: Yuji Seki (Vice Chairperson, JCIC-Heritage/Professor, National Museum of Ethnology)
Panelists: Nyunt Han(Senior Researcher, the Southeast Asian Ministers of Education Organisation (SEAMEO) Regional Centre for Archaeology and Fine Arts)
Shigeo AOKI (Honorary Researcher, the National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo), Three lecturers

Closing Remarks
■Related Events

【Special Exhibition at the venue】
Reproduction of the mural paintings on the ceiling of the East Great Buddha of Bamiyan
Reproduction of the mural paintings on No.6 wall of the main hall of Horyu-ji

バーミヤン(藝大平先生提供)法隆寺(藝大平先生提供)

 

 

 

 

(Photo:Provided by Tokyo University of the Arts)

●Time and Date: September 25, 2016 (Sun.) 12:30-17:30

 

【Special lecture】

“The Current State of the Safeguarding of Cultural Heritage in Myanmar and the Issues Faced”

On Monday, September 26, a day after the symposium, discussion speaker Mr. Nyunt Han will speak at a special lecture session. Mr. Han will be speaking on his vast knowledge of safeguarding cultural heritage in Myanmar, a topic with which he is extremely familiar.

 

バガン遺跡群(ミャンマー)

●Organizers: The Japanese Agency for Cultural Affairs, the Japan Foundation Asia Center, the Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage (JCIC-Heritage)
●Time and Date: September 26, 2016 (Mon.) 14:00-16:00
●Venue: the Seminar Room in the basement of the National Research Institute for Cultural Properties, Tokyo (13-43 Ueno Park, Taito-ku, Tokyo)
●Languages: English/Japanese (consecutive interpretation provided)
●Participation fee: Free (prior registration required)
●Capacity: 110 participants (no prior registration required, spots are filled on a first-come, first-serve basis)

 

 

●Contact:
Japan Consortium for International Cooperation in Cultural Heritage (JCIC-Heritage) Secretariat
Address: 13-43 Ueno Koen, Taito-ku, Tokyo
Tel: 03-3823-4841  Fax: 03-3823-4027
E-mail: consortium@tobunken.go.jp

 

一覧に戻る